السعودية تستقبل 25 مليون معتمر و 3.5 مليون حاج سنوياً، أغلبهم لا يتحدث العربية. إذا مسجدك في منطقة سياحية أو قريب من مرافق دينية، نظام الترجمة الفورية يرفع تجربة الزائر بشكل ثوري.
كيف تعمل أنظمة الترجمة الحديثة؟
النظام يحوّل الخطبة لقنوات راديو محلية (FM 88-108MHz). المصلّي يستخدم سماعة شخصية صغيرة (عيار حبّة الفول)، يضبطها على القناة المناسبة. مترجم بشري في غرفة معزولة يترجم في الوقت الحقيقي.
اللغات الأساسية الموصى بها
- 🇬🇧 الإنجليزية (تغطّي 60% من غير العرب)
- 🇮🇩 الإندونيسية (أكبر جالية مسلمة في العالم)
- 🇵🇰 الأردية (الجالية الباكستانية)
- 🇹🇷 التركية
- 🇫🇷 الفرنسية (المغاربة + غرب أفريقيا)
- 🇨🇳 المالاوية (ماليزيا)
ℹ️ في الحرمين الشريفين، النظام يدعم 12 لغة. لمسجد عادي، 6 لغات تكفي.
الميزانية المتوقّعة
- نظام أساسي (3 لغات + 50 سماعة): 35,000-50,000 ر.س
- نظام متوسط (6 لغات + 200 سماعة): 90,000-130,000 ر.س
- نظام احترافي (12 لغة + 500 سماعة + تسجيل): 250,000-400,000 ر.س
💡 أفضل الأنظمة: Bosch DICENTIS (الأكثر استخداماً في الحرمين)، Sennheiser SpeechLine، Williams Sound (للميزانيات الأقل).